Olá!
Algumas definicões, finalmente... Ontem conversei com a professora de italiano. Fui na aula do nível 2B. Em termos de gramática, acho que estou só um pouco melhor do que eles, mas para mim é muito mais fácil, e eu consigo me comunicar em italiano. Fora que a aula foi inteira em finlandês, nem a professora falava muita coisa em italiano, ela explicava tudo em finlandês mesmo. Aí eu boiei né! Ah, mais o MAIS engracado foi ela perguntando (para classe) o que significavam algumas frases em italiano, uma era "cosa tu hai detto" (o que vc disse). Como ninguém respondeu eu lancei um "mitä sanoit?". Ai, me achei o máximo, não sei p** nenhuma de finlandês e dei conta de falar algo...
Anyway, a professora achou que era melhor eu ir para o nível 3 ou 4 (e ela é a prof desses tb). Eu perguntei se era o mesmo esquema, só finlandês na aula e ela disse que não, que no nível 4 eles já falam bem melhor italiano; que ela usa mais finlandês quando vai falar de gramática.
SE eu for ficar então nesse nível 4 (antes quero assitir uma aula para ver se não é muito difícil para mim), vai ser bom pois vou conseguir fazer todos os cursos que queria. Vai ficar meio insano, mas vou conseguir encaixar os horários.
2a finlandes em grupo, e depois finlandes particular.
3a Italiano e depois frances
4a finlandes em grupo.
5a finlandes particular.

Pronto! Ainda não está claro o que acontecerá com minhas aulas particulares. Primeiro não sei se eu aguento ter tanta aula de finlandês (como seria na 2a) num dia só. E talvez eu reduza um pouco a carga, de 3h semanais para 2.

Essas aulas em grupo só vão até o meio de abril, e depois acho que só recomeca em agosto ou setembro. MAS Já é alguma coisa!

.:.

Hoje eu vou a sauna aqui pela 1a vez! Para quem não sabe, a sauna é quanse uma instituicão aqui; um em cada 3 finlandeses tem uma sauna em casa. Ah, e a sauna aqui é seca, não a vapor. Quando eu estava conversando sobre isso num almoco qquer, ficaram até bravos comigo, pois a sauna de verdade (para eles) é a seca, que foi inventada na Finlândia. A sauna a vapor, inventada pelos turcos (acho!)para eles é no máximo um steem room, algo como quarto de vapor. Eu expliquei que para gente era tudo sauna...

A propósito, vocês sabiam que SAUNA é uma palavra finlandesa??? Provavelmente a única palavra finlandesa adicionada à língua portuguesa.

Por hoje é só.

Beijos